martes, marzo 31, 2009

Águas de Março - Elis Regina y Tom Jobim



Para despedir el Mes de Marzo con todos los honores.

E' pau e pedra è o fim do caminho è o resto de toco è um poco sozinho
è um caco de vidro è a vida è o sol è a noite è a morte è o laco è o anzol
E' peroba do campo è o nò da madeira cainga candeia è o matinta pereira
E' madeira de vento tombo na ribanceira è o misterio profundo è o queira nao queira
E' o vento ventando è o fim da ladeira è a viga è o vao festa da cumieira
è a chuva chovendo è conversa ribeira das aguas de março è o fim da canceira
è o pe è o chao è a marcha estradeira passarinho na mao pedra de antiradeira
E' uma ave no ceu è uma ave no chao è um regato uma ponte è um pedaco de pao
E' o fundo do poco è o fim do caminho no rosto o desgosto è um poco sozinho
è um estrepe e um pregno è uma ponta e um ponto è um pingo pingando è uma conta è um conto
E' um peixe è um gesto è uma prata brilhando è a luz da manha è o tijolo chegando
E'a lenha e o dia è o fim da picada è a garrafa de cana o estilhaco na estrada
è o projeto da casa è o corpo na cama è o carro emguicado è a lama è a lama
è um passo è uma ponte è um sapo è uma ra è um resto de mato na luz da manha
sao as aguas de março fechando o verao è a promessa de vida no teu coraçao
E' uma cobra è um pao è Joao è Josè è um espinho na mao è um corte no pè
sao as aguas de março fechando o verao è a promessa de vida no teu coraçao
è pau e pedra è o fim do caminho è o resto de toco è um poco sozinho
E' um passo è uma ponte è um sapo è uma ra è um belo horizonte è uma febre tersa
sao as aguas de março fechando o verao è a promessa de vida no teu coraçao...

7 comentarios:

Pedro Genaro dijo...

Esta va por Saulito, quien me recordó esta hermosa canción.

Adolph Gottschalk M. dijo...

La traducción al español

AGUAS DE MARZO
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un casco de vidrio, es la vida, es el sol
Es la noche, es la muerte, es un lazo, un anzuelo
Es un árbol del campo, un nudo en la madera
Caingá, candela, es matita de pera.
Es madera del viento, alud en el despeñadero
Es misterio profundo
Es el quiera o no quiera
Es el viento venteando, el fin de la ladera
Es la viga, es el vano, la fiesta del tijeral
Es la lluvia lloviendo, la voz de la ribera
De las aguas de marzo, el fin del cansancio
Es el pie, es el suelo, es marcha caminera
Pajarito en la mano, piedra del tira-piedras.
Un ave en el cielo, un ave en el suelo
Un arroyo, una fuente
Un pedazo de pan
Es el fondo del pozo, es el fin del camino
En el rostro el disgusto, está un poquito solo.
Es un tarugo, un clavo
Una punta, un punto
Una gota goteando
Una cuenta, un cuento
Es un pez, es un gesto
Es la plata brillando
Es luz de la mañana, un ladrillo llegando
Es la leña, es el día, es el fin de la huella
La botella de ron, reventón caminero
El proyecto de casa, es el cuerpo en la cama
Es el coche atascado, es el barro, es el barro
Es un paso, un puente
Es un sapo, una rana
Es un resto de campo en la luz de la mañana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Es la promesa de vida en tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es una culebra, es un palo, es Juan y José
Un espino en la mano, es un corte en el pie
Son la aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida de tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un paso, es un puente
Es un sapo, una rana
Es un bello horizonte, una fiebre terciana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida en tu corazón.
Palo, piedra, fin del camino
Resto de tronco, está un poquito solo.

Adolph Gottschalk M.
Paisajista
Camino Chiquito Garden Center

Yriaf dijo...

MOrtalisima!!! xD No habia podido encontrar las lyrics bn xD Thx

Saul dijo...

Uno de mis videos favoritos, por la energia que desprenden esas dos estrellas del bossa, lástima que perdimos a La Pimentinha a destiempo, de todos modos sigue siendo mi novia, que conste.
:)

jazzy13 dijo...

E' um passo è uma ponte è um sapo è uma ra è um belo horizonte è uma febre tersa

sao as aguas de março fechando o verao è a promessa de vida no teu coraçao...

Meu afilio PG..

Legal!!..

Cristiane Grando dijo...

Gracias por ese bello homenaje, Pedro querido!

Me encantó!

Brian Rosado dijo...

Elis Regina tenía una de las voces femeninas mas hermosas...y esta canción tiene cierta melancolía implícita, bellísima...había visitado tu blog antes pero todavía no tenías esta entrada en él.

Tienes el mismo nombre de un amigo mió, el cual casualemente es fotógrafo profesional.