miércoles, septiembre 27, 2006

Julia

Mariposa Julia (Dryas iulia)


No muchas personas saben que la canción Hey Jude, es en realidad una canción hecha para Julian Lennon ( Hijo de John y su primera esposa Cynthia. Hey Jules!, era el título original) por Paul McCartney. Julian se llamaba así precisamente por la madre de John Lennon que se llamaba Julia, como esta mariposa. John luego le compondría a su madre al menos tres canciones: 'Julia', 'Mother' y 'My Mummy's Dead'.

Para algunos, hay una referencia a la droga en Hey Jude cuando pide "deja que entre bajo tu piel" pero para mí que soy un abanderado Beatle, pienso que es su forma poética de interiorizar las cosas. La verdad es que como encontré la letra en español gocé muchísimo con la traducción...nada como la versión original, pero espero que más personas reciban el mensaje:

HEY JUDE (Lennon-McCartney).

Oye, Jude, no lo estropees
Coge una canción triste y mejórala
Recuerda que has de hacerle un sitio en tu corazón
Sólo así podrán irte mejor las cosas
Oye, Jude, no tengas miedo
Naciste para hacerla tuya
En cuanto la metas en tu piel
Podrán empezar a irte mejor las cosas
Y cada vez que sientas dolor
Oye, Jude, déjalo
No cargues con el mundo a tus espaldas
Porque sabes muy bien que es de idiotas
Ir de chulo
Haciendo tu mundo un poco más frío
Oye, Jude, no me falles
Ahora que la has encontrado, hazla tuya
Recuerda, oye, Jude, que has de hacerle un sitio en tu corazón
Sólo así podrán irte mejor las cosas
Así pues, déjala a su aire
Oye, Jude, empieza ya
Estás buscando a alguien con quien tocar
¿Y no sabes que eres precisamente tú?
Oye, Jude, lo harás
El movimiento que necesitas está en tus hombros
Oye, Jude, no lo estropees
Coge una canción triste y mejórala
Recuerda que has de meterla en tu piel
Sólo así podrán irte mejor las cosas.

9 comentarios:

Rosannita dijo...

Hermosa foto... La tomaste tú mismo?
;-)

Pedro Genaro dijo...

Sí Rosannita, igual que casi todas mis fotos. Gracias!

Anónimo dijo...

Interesante toma. Esta flor para ser salvaje y nativa, agrada mucho la pigmentación de colores que envuelve esta fotografía.

Felicidades Pedro.

Darío Martínez dijo...

Sobre "Hey, Jude", tengo entendido que es una canción-respuesta a un periodista o crítico que se quejaba de que las canciones de los Beatles eran larguísimas y aburridísimas.

En respuesta, lanzaron Hey, JUDAS, que en su versión original duraba más de siete minutos y era terriblemente repetitiva y lenta... y la condená canción duró SEMANAS en el top 10.

No sé si es cierta la versión, pero si es así, realmente esos Bitles eran unos bárbaros entonces.

Sobre Julia... qué decir de tus aportes, Greg? Maravillosos siempre!

Pedro Genaro dijo...

Darío (Earl M'aam Eyck, El Mamey, mi némesis aguilucho), la verdad no conocía esa versión, muy interesante también. Por cierto que corregí el dato de la Canción, pues en vez de ser para la madre de John, la versión es que fue dedicada a Julian, el hijo de John y fue escrita por Paul McCartney).

Doll-G dijo...

Love the color coordinations...Chanty loved it...she claims that she has seen this species....is it possible??

Mariposshita dijo...

Hermosa fotografía y hermosa canción. Me encanta!!

Besitos :*

Pedro Genaro dijo...

Dolly, i do not think it is "possible", I know this to be true. I showed it to her during our visit to the Botanic Garden. I love the empowerment of kids who have a passion for nature. God bless her.

Pedro Genaro dijo...

Mariposshita, sabía que esta foto te iba a gustar, me alegra mucho que finalmente la vieras. Sobre la canción, a mí también me gusta muchísimo. Me identifico muchísimo con los Beatles, pues la sencillez de su poesía es avasallante. Y la música!!! Mi Dios, como es posible que estos muchachos (porque eran unos carajitos cuando comenzaron) pudieran juntarse siendo genios los 4?